-
1 taupīgs saimnieks
расчётливый хозяин -
2 gazda
* * *формы: gazdája, gazdák, gazdátхозя́ин мa maga gazdája — он сам себе́ хозя́ин
* * *[\gazda`t, \gazda`ja, \gazda`k] 1. (tulajdonos) хозяин, владелец, rég. содержатель h.;a könyv. \gazdaja — владелец книги; a magam \gazda`ja vagyok — я сам себе хозяин; a \gazda`e' — хозяйский; ez a bútor a \gazda`é — эта мебель хозяйская; \gazdaként v. \gazda módjára — по-хозяйски; a ház \gazdat cserélt — сменился хозяин дома; дом перешёл в другие руки; szól. ennek már megint nincs \gazda`ja — тут опить не сыщешь виновных; тут опять нет виновного; \gazda nélkül csinálja a számadást — ошибиться в расчётах; просчитаться; упустить из виду решающее обстойтельство;a kutya \gazdaja — хозяин собаки;
2. mgazd. (gazdálkodó) хозяин; (paraszt) земледелец, крестьянин;jó \gazda — хороший хозяин; kitűnő \gazda — отличный хозяин; rossz \gazda — плохой хозяин; takarékos \gazda — экономный/расчётливый хозяин; a \gazda fia — хозяйский сын; közm. amilyen a \gazda, olyan a házatája — каков поп, таков и приход; каков учитель, таков и ученик; \gazda szeme hizlalja a jószágot v. — а \gazda szemének mindenütt ott kell lennie везде нужен хозяйский глаз;egyéni \gazda — единоличник;
3. (főnök) начальник, шеф;4. él. хозяин
См. также в других словарях:
РАСЧЁТЛИВЫЙ — РАСЧЁТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Бережливый, действующий с расчётом. Р. хозяин. Расчётливо (нареч.) вести дело. | сущ. расчётливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
ХОЗЯИН — ХОЗЯИН, а, мн. яева, яев, муж. 1. То же, что владелец. Х. дачи. Без хозяина дом сирота (посл.). 2. перен. Полновластный распорядитель. Отец х. в доме. Х. своей судьбы. Х. положения (о том, кто может независимо действовать в данной обстановке,… … Толковый словарь Ожегова
расчётливость — РАСЧЁТЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Бережливый, действующий с расчётом. Р. хозяин. Расчётливо (нареч.) вести дело. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Персонажи телесериала «Папины дочки» — Основная статья: Папины дочки Семья Васнецовых Содержание … Википедия
Папины дочки — Папины дочки … Википедия
Голод в России (1891—1892) — Голод в России 1891 1892 годов экономический и эпидемический кризис, охвативший осенью 1891 летом 1892 годов основную часть Черноземья и Среднего Поволжья (17 губерний с населением 36 млн человек[⇨]). Непосредственной причиной… … Википедия
Хозяйственный — I прил. 1. соотн. с сущ. хозяйство I, связанный с ним 2. Связанный с занятием хозяйством [хозяйство I 2., 6.], экономикой, производственной стороной дела. 3. Основанный на правильном ведении хозяйства [хозяйство I 6.]; экономичный, безубыточный,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Сага о Рейневане — (польск. Saga o Reynevanie) историко фантастический цикл польского писателя Анджея Сапковского. Первый роман трилогии вышел в 2002 году, последний в 2006. Содержание 1 Книги 2 Сюжет 3 … Википедия
бережливый — БЕРЕЖЛИВЫЙ, ая, ое; ив. Бережно относящийся к имуществу, расчётливый, экономный. Б. хозяин. | сущ. бережливость, и, жен. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
бережливый — ая, ое; лив, а, о. Бережно относящийся к имуществу; расчётливый, экономный. Б. хозяин. // Основанный на таком отношении. Б ое расходование государственных средств. Б ое использование транспорта. ◁ Бережливо, нареч. Б. относиться к чужому добру.… … Энциклопедический словарь
бережливый — ая, ое; ли/в, а, о. см. тж. бережливо, бережливость а) Бережно относящийся к имуществу; расчётливый, экономный. Бережли/вый хозяин. б) отт. Основанный на таком отношении. Б ое расходование государственных средств. Б … Словарь многих выражений
